Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

put the freeze on

Толкование Перевод

1 игнорировать

1) General subject: balk, baulk, blink (факт), brush aside, contemn (закон, опасность), cut (cut somebody dead - совершенно игнорировать кого-либо), disregard, elide, eliminate, give the goby, high hat, high-hat (кого-л.), highhat, ice out, ignore, overjump, overleap, put by, put on one side, shrug something off, shut one's ears to something, sink, snap finger at (кого-л., что-л.), defy, give the go-by, snap fingers at, turn a deaf ear to, cut dead (кого-л.), give the back (кого-л.), leave severely alone (в знак неодобрения), slight over (что-л.), marginalize, skate over, skate around, give silent treatment, shut one's mind to, shine somebody on (to ignore a person or situation), bypass

2) Computers: skip

3) Colloquial: flush, flusher, blow off (smb/smth)

4) American: cool (кого-л., что-л.), cool on (слэнг)

5) Bookish: contemn (закон, опасность и т.п.), dissemble

6) Jargon: give( someone or something) the go-by, igg, kiss off, put the chill (freeze) on (someone), scrub, stage, tune out, put the freeze on, brush off brush-off, chill, flash, ice, up-stage, upstage

7) Information technology: drop, override (предварительно оговоренные условия)

8) Business: discount, neglect, overlook

9) Makarov: give( smb.) the back (кого-л.), set aside

10) Taboo: fuck somebody about (кого-л.)

11) Phraseological unit: close( one's) eyes (To ignore.)

Универсальный русско-английский словарь > игнорировать
2 осадить

1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg

2) Geology: precipitate

3) Naval: upset

4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)

5) Obsolete: siege

6) Military: besiege

7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)

8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze

9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.)

Универсальный русско-английский словарь > осадить
3 охладить

Jargon: freeze, put the freeze on ( someone)

Универсальный русско-английский словарь > охладить
4 охладить

Jargon: freeze, put the freeze on ( someone)

Универсальный русско-английский словарь > охладить
5 недоброжелательно отнестись

Makarov: put the freeze on (smb.) (к кому-л.)

Универсальный русско-английский словарь > недоброжелательно отнестись
6 свысока отнестись

Makarov: put the freeze on (smb.) (к кому-л.)

Универсальный русско-английский словарь > свысока отнестись
7 избавляться

1) General subject: derobe, do away, doff, dump, freeze out (от конкурента, навязчивого человека), go, liquidate, obviate (от опасности и т. п.), polish off (от конкурента и т. п.), put away, shake off, shift (от чего-либо), shuffle, slough (от привычки), slough off (от чего-л.), sweat out, throw off, unload, escape, get rid of, throw overboard, divest (Foster's Group Ltd. Tuesday unveiled a plan to divest its wine business after nearly nine months of effort), get out of (от чего-л., от какого-л. дела)

2) Naval: make away

3) Colloquial: freeze out (от конкурента, навязчивого человека и т.п.)

4) Engineering: dispose, eliminate, get rid, remove

5) Mathematics: avoid, be rid of

6) Accounting: unload (от акций, от облигаций)

7) Australian slang: kick out, scrub

8) Jargon: put the skids under

9) Makarov: banish, weed, cast overboard, do away (от кого-л. чего-л.), freeze out (от конкурента навязчивого человека и т. п.), clear off (от чего-л.)

Универсальный русско-английский словарь > избавляться
8 замораживать

vt; св - заморо́зить

to freeze, to ice; перен to freeze, to put on ice

замора́живать зарпла́ту/стипе́ндию — to freeze wages/student grants

замора́живать план — to keep/to put the plan on ice

Русско-английский учебный словарь > замораживать
9 замораживать

несов. - замора́живать, сов. - заморо́зить; (вн.)

1) ( подвергать действию сильного холода) freeze (d)

замора́живать шампа́нское — put the champagne [ʃæm'peɪn] on ice

2) (приостанавливать ход, развитие чего-л) freeze (d), block (d)

замора́живать за́работную пла́ту — freeze wages

3) разг. ( делать анестезию) anaesthetize (d)

Новый большой русско-английский словарь > замораживать
10 замораживать

заморозить (вн.)
1. freeze* (d.) (тж. перен.)

заморозить шампанское — put* the champagne on ice

замораживать заработную плату — freeze* wages

2. разг. ( анестезировать) anaesthetize (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > замораживать
11 отделаться

1) General subject: brush aside, can (от кого-либо), come off, conquer (от привычки), derobe, dismiss, divest, get away clear, get rid of (от кого-л., чего-л.), jettison, make away with, parry, put away, put off, put off (от кого-л.), put off (под каким-л. предлогом; от кого-л.), scape, shrug off (от впечатления и т.п.), spifflicate (от кого-л., чего-л.), to be quit of, worm out, brush away, brush off, dispose, escape, get clear of, get off, get quit of, get rid of, make a good riddance, make away, shuffle off, work off, argue away (доказав несостоятельность довода), come of (небольшим наказанием), kill off (от кого-л.), get off (от наказания), divest oneself of (от чего-л.), whistle off (избавиться, от кого-л.), see back (от кого-л.), see the back of (от кого-л.), put off (от кого-л., под каким-нибудь предлогом), get away with

2) Colloquial: brush the whole matter off (от кого-л.), spiflicate (от кого-л., чего-л.), brush off (от кого-л.)

3) Law: clear

4) Jargon: freeze out, tie a (the) can to (on)

5) Makarov: get clear away, make quick work of ( smb.) (от кого-л.), make short work of (smb.) (от кого-л.), see (smb.'s) back (от кого-л.), see the back of (smb.) (от кого-л.), shift off, whistle off (от кого-л.), work off (особ. с приложением усилий), dispose of, choke off (от кого-л.), freeze out (от соперника)

Универсальный русско-английский словарь > отделаться
12 место

ср.

1) (в разн. знач.)

place; spot (чем-л. выделяемое); site (для постройки, сада и т.п.); locality ( местность), location

стоять на следующем месте по — to rank next in

рабочее место — work station

занимать прочное место — to hold a firm place

занимать одно из первых мест (среди) —to be high on the list (of)

занимать важное место — to fill/occupy a highly important place, to have a significant place

занимать большое место — to figure prominently

положить на место — to put smth. in its proper place, to put back (in place)

занимать первое место — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first

занимать подобающее место — to occupy a fitting place

безлюдные места — solitude(s)

- болотистое место
- злачное место
- место жительства
- место назначения

- место постоянного пребывания
- место рождения
- на месте преступления
- на месте
- прыжок с места

- якорное место

2) seat (в театре и т.п.); berth (на корабле или в поезде)

- спальное место

3) только ед. ( свободное пространство)

space; room прям. и перен.

- давать место

4) ( должность) job, post; situation (домашней работницы)

- присутственное место
- хлебное место
5) ( часть текста) passage

6) (багаж) package; piece

7) мн. ч. места (местность, расположенная на периферии от центра) the provinces, the country

- на местах

•

место взрыва — the place of explosion, the blast site

место обитания — биол. habitat

на место — into place, into position; to the site, to location

••

на первом месте — foremost ( прежде всего)

пригвождать к месту — to root to the spot/ground

прирастать к месту — перен. to become rooted to the spot/ground

сдвинуть с места — to get smb./smth. moving forward прям. и перен.

ставить на (свое) место — (кого-л.) to put smb. in his place

ставить на свои места — to sort things out, to clear things up

становиться на свои места — to fall into place, to sort itself out

уступать место — (чему-л.) to give way to

на этом самом месте — on this very spot

не находить себе места — to be beside oneself (with worry), can not find any peace

не сходя с места — (right) on the spot (сразу, без задержки); in one go, at one stroke ( за один раз)

ни с места! — ( приказ) don't move!, stay put!, freeze!

они ни с места — they won't move an inch; they make no progress перен.

провалиться мне на этом месте, если — I'll be shot/damned if

у него душа не на месте — he is uneasy/anxious

- больное место
- детское место
- избитое место
- к месту
- место действия
- на голом месте
- на пустом месте
- на ровном месте
- не к месту
- не на месте
- общее место
- слабое место

- узкое место
- чувствительное место

Русско-английский словарь по общей лексике > место
13 вытеснять

1) General subject: crowd, dislodge, displace, drive out, edge out, expel, extrude, force, freeze out, oust, push out, supersede, supplant, supplant (что-л.), transplace, oust from, pigeonhole (что-л. из активного применения), supercede

2) Aviation: expulse

3) Military: force out (противника)

4) Engineering: expell, oust (из эксплуатации)

5) Agriculture: exclude

6) Mathematics: interchange, renew, replace

7) Economy: drive out (напр. фирмы из отрасли), exclude out (from the market; с рынка), freeze out (напр. мелких предпринимателей), put out (напр. мелкие фирмы из отрасли), squeeze out (напр. конкурентов из отрасли)

8) Diplomatic term: (out) squeeze (конкурентов из отрасли)

9) Metallurgy: force out (воздух)

10) Information technology: preempt

11) Oilfield: drive (out), sweep (out)

12) Automation: displace (напр. жидкость)

13) Makarov: cutout, displace (жидкость), displace (о действии одного вещества на другое), displace (о теле, погружённом в жидкость, газ), drive out (из обихода, эксплуатации), expel (о действии одного вещества на другое), force out (из обихода, эксплуатации), freeze out (кого-л.), oust (из обихода, эксплуатации), substitute, crowd out, cut out, force out, drive out (из обихода эксплуатации), force out (из обихода эксплуатации), freeze out (кого-л. напр. мелких предпринимателей), crowd out (растения), drive out (фирмы из отрасли)

14) Cement: eject

Универсальный русско-английский словарь > вытеснять
14 останавливать

1) General subject: arrest, bring to a standstill, bring to a stop, bring to rest (экипаж и т. п.), bring to stop, cease, check, deter, discontinue, fix (взгляд, внимание), halt, heave to (корабль), hold, hold up, immobilize, intercept, intermit (на некоторое время), jam (о машине и т. п.), pawl, pull in, pull up, put a stop to (что-либо), quiet, rein up, stall, stanch, stanch (кровотечение), staunch, stay, stem, stop, stunt, tackle, trig, withhold (what withheld him from making the attempt? - что помешало ему сделать эту попытку?), bar, bring to a stand, bring to rest, rein in, rein back (лошадь), rein up (лошадь), shut down (о заводе, предприятии), bring to rest (экипаж и т.п.), put a stop, silence

2) Aviation: burn out

3) Naval: lay off (работу)

4) Medicine: suppress (напр. кровотечение)

5) Sports: stop short

6) Military: contain

7) Engineering: pall, put out, shut off (напр. о машине), suspend, switch off, throw out of action, turn off

8) Rare: estop

9) Construction: come to rest

10) Mathematics: shut

11) Economy: damp, draw

12) Accounting: discontinue (напр. производство)

13) Automobile industry: gag (двигатель), put out (машину)

14) Metallurgy: put out of service, throw out

15) Polygraphy: trip

16) Jargon: tell someone where to get off

17) Information technology: break, bring down

18) Oil: throw out of motion (машину), snag

19) Metrology: close (весы)

20) Business: dampen

21) Drilling: lay off (завод, машину)

22) Oilfield: shut down (машину, установку), shut in (скважину)

23) Automation: tarry, trap, shut down

24) Quality control: put out of action

25) Robots: freeze, shutdown

26) Arms production: stand

27) leg.N.P. stop (e.g., payment of a check), void

28) Makarov: break (машину), catch, close down, curtail, douse, fetch up, inhibit, instop, pause, put off, surcease, take off stream (аппарат), tie up, draw up, fix on (взгляд внимание на), fix upon (взгляд внимание на)

29) Gold mining: preclude

30) Combustion gas turbines: shut-down (машину)

31) Electrical engineering: lay off, shut off

Универсальный русско-английский словарь > останавливать
15 место

с.

1) (территория, где что-л находится или происходит) place; (более ограниченная тж.) spot; point; ( площадка для устройства чего-л) site

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

ме́сто стоя́нки — ( автомобилей) parking place; parking lot амер.; ( такси) taxi stand; taxi rank брит.

2) (положение, точка, где следует находиться кому-чему-л) place

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

по места́м! — to your places!; take your places!; воен. stand to!

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

3) ( местность) place, locality

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

4) ( очерёдность) place

занима́ть пе́рвое ме́сто — be in the lead; rank first; take first place; top the chart; спорт тж. lead (the race)

занима́ть второ́е ме́сто (по́сле) — rank second (to); спорт тж. be the runner-up (to)

раздели́ть пе́рвое ме́сто (во время состязания) — share the lead; ( в результате состязания) share first place

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

заня́ть / держа́ть кому́-л ме́сто в о́череди — keep smb's place [save a space for smb] in the queue брит. / line амер.

5) (кресло в театре, самолёте и т.п.) seat; (койка на теплоходе, в спальном вагоне) berth; ( возможность разместиться в гостинице) accommodation

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

"свобо́дных мест нет" (объявление в гостинице, доме отдыха) — "no vacancy"

6) ( свободное пространство) space; room

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

ме́сто на ди́ске информ. — disk space

7) ( должность) position

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

8) чаще мн. (подразделения, ведущие практическую работу) local / field organizations; ( провинция) the provinces

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

••

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

больно́е ме́сто — см. больной

встать на своё ме́сто [свои́ места́] (проясниться; упорядочиться) — fall / click / slot into place

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

де́тское ме́сто анат. — afterbirth, placenta

заня́ть ме́сто (рд.; прийти на смену, заместить) — take the place (of); replace (d)

заня́ть своё ме́сто (среди́, в ряду́ рд.; получить должное признание) — take one's [its] place (among)

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

на ме́сте — 1) (там, где следует) in place 2) ( сразу) on the spot

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

стоя́ть [засты́ть] на ме́сте — 1) ( стоять неподвижно) stand still; stand dead in one's tracks 2) (не двигаться к завершению, стопориться) make no progress; mark time; get nowhere fast; (о проекте, плане и т.п. тж.) come to a halt dead in its tracks

бег на ме́сте — run in place

на ва́шем [его́] ме́сте — if I were you [him]; in your [his] place; if I were in your [his] shoes идиом. разг.

на пусто́м [го́лом] ме́сте — 1) ( с нуля) from scratch 2) ( ниоткуда) out of nowhere

нашёл ме́сто! неодобр. — just the right place for this!; couldn't you find a better place for this?

не ме́сто — 1) (дт.; неподходящее место) this is no place (for) 2) ( призыв избавиться от кого-чего-л) there is [should be] no place (for)

здесь [тут] не ме́сто (+ инф.) — this is not the place (+ to inf)

не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — the position doesn't make the man, the man makes the position

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

ни с ме́ста! (команда) — stand still!; don't move!; freeze! амер.

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

поста́вить на ме́сто кого́-л (сбить спесь) — bring someone down a peg or two

пусто́е ме́сто — 1) ( пустота) blank (space) 2) разг. ( о человеке) a nonentity, a nobody

свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — ≈ nature abhors a vacuum

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place; ≈ find the joint in the armour идиом.

уступа́ть ме́сто (дт.) — 1) (предоставить кому-л своё сиденье и т.п.) give up one's place (to smb) 2) ( смениться чем-л) give way (to); be replaced (by)

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]

Новый большой русско-английский словарь > место
16 отбрасывать

1) General subject: abrogate, cast, dash, discard (за ненадобностью), fling back, lay aside, press back, put aside, put off (страхи, сомнения и т. п.), rebut, reject, repel, resist, shake out (мысль и т.п.), slough off, stave, throw aside, throw away (что-л.), throw back, throw off, throw overboard (что-л.), throw to the winds (что-л.), thrust aside, toss, toss aside, toss away, cashier, throw overboard, (что-л. засовывать shove away, throttle back (употребляется в сочетании с мыслями, убеждениями, взглядами)

2) Obsolete: throw by

3) Military: brush aside (заслон), drive out

4) Engineering: clip (односторонне), freeze out, kick, omit, push back

5) Bookish: sublate

6) Rare: derobe, doff

7) Mathematics: delete, drop (члены), forget, neglect, rejection, throw, throw out, truncate (члены ряда и т.п.)

8) Accounting: drive, truncate (члены ряда или цифры числа)

9) Diplomatic term: shed

10) Information technology: cast out (напр. члены ряда), truncate (напр. члены ряда), cull (при визуализации)

11) Food industry: drive off

12) Mechanic engineering: scrap

13) Business: dismiss, divest, set aside

14) Automation: bounce

15) Makarov: baffle, detruncate, explode, jettison, project (тень), roll back (противника и т.п.), shed (shed), sweep aside, sweep away, throw (smth.) to the winds (что-л.), truncate (напр. значащие цифры), cast aside, cast away, cast off, cast overboard, dash against, dash into, dash to, fling aside, fling away, fling back, push aside, push away, drive back (противника), fob off (что-л.)

16) Archaic: rebuke (противника и т.п.)

17) Taboo: toss off

Универсальный русско-английский словарь > отбрасывать
17 прекращать

1) General subject: avoid, break off, cease, clamp down on, desist, dismiss (дело), drop (разговор; let us drop the subject - прекратим разговор на эту тему), end, extinguish, finish, finish doing (делать, что-л.), halt, intermit, leave, let up, pack in (работу, привычки, увлечения), pack up (работу и т. п.), pawl, phase out (что-л.), (что-либо) put an end to, remit, sist (дело, работу комиссии, заседание), spike, spire, stop, stop payments (agreement), stow, surcease, suspend (временно), terminate (agreement), break up, dissolve, give (smth.) a rest (какую-л. деятельность), put a stop, bring to an end

2) Computers: abort

3) Naval: give over, shut down (работу)

4) Colloquial: cut, lay off (Lay off! - перестань, отступись!), off (переговоры и т. п.)

5) American: quit, let up (ся)

6) Obsolete: peter

7) Military: freeze

8) Engineering: pall, shut

9) Mathematics: curtail (выборочное обследование)

10) Law: abate, bar, defeat, determine, discharge (обязательства), discontinue (дело), discontinue (действие), discontinue (судебное разбирательство), lapse, rebate, rescind, stay, terminate, withdraw

11) Economy: bring to a stop, mop to moorage up (напр. выполнение программы), mop up (напр. выполнение программы), phase down (деятельность)

12) Australian slang: knock off (особенно о работе)

13) Mining: choke off, still

14) Diplomatic term: abandon (попытки и т.п.), break (отношения)

15) Scottish language: sist (дело, работу комиссии, заседание и т.п.)

16) Jargon: stash, paper over

17) Information technology: close (работу)

18) Oil: discontinue (проверку)

19) Patents: abort (испытание, полет, работу программы), (временно) suspend

20) Business: abolish, cut out, leave off, phase out

21) Network technologies: phase down

22) Makarov: abandonment, cut off, discontinue (напр. рост), douse, fetch up, intermit (на некоторое время), pass off, solve (что-л.), call off, clamp down, end up, finish doing (что-л.)

23) Electrical engineering: lay off (работу)

Универсальный русско-английский словарь > прекращать
18 М-95

НИ С МЕСТА coll PrepP Invar
1. ( indep. sent) (used as a command) stand still, do not make the slightest movement

don't move!
stay where you are! stay put! freeze!
«Отрезвел я, когда они закрыли дверь кассы и длинный, вытащив наган, сказал: „Руки вверх, ни с места!"» (Семенов 1). "I sobered up when they closed the door of the bank and the tall one pulled out a revolver and said: 'Hands up! Don't move!"' (1a).

2. (predic (subj: human, animal, or a noun denoting a vehicle)) to remain in the same position, not move from one's or its place

X - ни с места - X won't (can't) move an inch
X won't budge (an inch).
«Ужасные бестии эти азиаты! Вы думаете, они помогают, что кричат? А черт их разберет, что они кричат? Быки-то их понимают запрягите хоть двадцать, так коли они крикнут по-своему, быки всё ни с места...» (Лермонтов 1). "They're terrific rogues, these Asiatics! You don't think their yelling helps much, do you? You can't tell what the devil they're saying. But the oxen understand them all right, hitch up twenty of the beasts if you wish and they won't budge once those fellows begin yelling in their tongue..." (1b)

3. (predic ( subj: abstr or human)) (of work, matters etc) not to show any advancement, to be in the same state as previously

X ни с места - X is making no progress (headway)
X is getting nowhere there is (person Y is making) absolutely no progress with thing X X is at a (complete) standstill.
(Муромский:)...Пять месяцев я здесь живу... - а дело ни с места! (Сухово-Кобылин 1). (М.:) Here I am, five months already...and there's been absolutely no progress with the case! (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-95
19 П-482

ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) ПРАВДУ ГОВОРЯ (СКАЗАТЬ) all coll these forms only sent adv (parenth), usu. this WO (last var.)) (used to emphasize the truthfulness or correctness of a statement) speaking candidly, frankly
to tell (you) the truth
if the truth be told truth to tell to be (quite) honest (frank).
«По правде сказать, я даже не знаю толком, где эта Финляндия. Но говорят, что там чертовски холодно. Если пошлют наших, они замерзнут...» Оренбург4). "То tell you the truth," he said, "I don't even know exactly where Finland is But they say it's damned cold up there. If our men are sent there, they'll freeze to death" (4a)

Верстах в трех от Кисловодска... есть скала, называемая Кольцом... Многочисленная кавалькада отправилась туда посмотреть на закат солнца сквозь каменное окошко. Никто из нас, по правде сказать, не думал об солнце (Лермонтов 1). About two miles from Kislovodsk,.there is a rock called The Ring....A great cavalcade set off for it to see the sun set through the little stone window. To tell the truth, none of us was thinking about the sun (Id).

...Она (твоя невеста) же тебя просто умыкнула! По правде сказать, тебя бы надо было посадить на лошадь с женским седлом!» (Искандер 5). "She lyour bride) abducted you1 Truth to tell, its you we should put on the horse with the woman's saddle!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-482
20 ни с места

• НИ С МЕСТА coll

[PrepP; Invar]

=====

1. [indep. sent]

⇒ (used as a command) stand still, do not make the slightest movement:

- don't move!;

- stay where you are!;

- stay put!;

- freeze!

     ♦ "Отрезвел я, когда они закрыли дверь кассы и длинный, вытащив наган, сказал: "Руки вверх, ни с места!"" (Семенов 1). "I sobered up when they closcd the door of the bank and the tall one pulled out a revolver and said: 'Hands up! Don't move!'" (1a).

2. [predic (subj: human, animal, or a noun denoting a vehicle)]

⇒ to remain in the same position, not move from one's or its place:

- X - ни с места≈ X won't (can't) move an inch;

- X won't budge (an inch).

     ♦ "Ужасные бестии эти азиаты! Вы думаете, они помогают, что кричат? А черт их разберет, что они кричат? Быки-то их понимают; запрягите хоть двадцать, так коли они крикнут по-своему, быки всё ни с места..." (Лермонтов 1). "They're terrific rogues, these Asiatics! You don't think their yelling helps much, do you? You can't tell what the devil they're saying. But the oxen understand them all right; hitch up twenty of the beasts if you wish and they won't budge once those fellows begin yelling in their tongue..." (1b)

3. [predic (subj: abstr or human)]

⇒ (of work, matters etc) not to show any advancement, to be in the same state as previously:

- X ни с места≈ X is making no progress (headway);

- X is getting nowhere;

- there is (person Y is making) absolutely no progress with thing X;

- X is at a (complete) standstill.

     ♦ [Муромский:]...Пять месяцев я здесь живу... - а дело ни с места! (Сухово-Кобылин 1). [М.:] Here I am, five months already...and there's been absolutely no progress with the case! (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни с места

Страницы

См. также в других словарях:

put the freeze on someone — Go to put the hill on someone … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put the freeze on — v. ignore; leave alone; reject (somebody) … English slang
The Freeze — For the peace organisation, see Peace Action Infobox musical artist 2 Name = The Freeze Img capt = The Freeze 2007 Background = group or band Origin = Cape Cod/Boston, Massachusetts Instruments = Guitar, Vocals, Bass, Drums Genre = Hardcore punk… … Wikipedia
put the chill on someone — AND put the freeze on someone tv. to ignore someone. □ She was pretty snooty till we all put the chill on her. □ Let’s put the freeze on Ted until he starts acting better … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put the issue on ice — freeze the issue, shelf the issue, dismiss the issue until some unspecified time in the future … English contemporary dictionary
The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia
The Cincinnati Kid — Theatrical release poster Directed by Norman Jewison Produced by Martin Ransohoff … Wikipedia
The Batman vs. Dracula — DVD cover art Directed by Sam Liu Brandon Vietti Seung Eun Kim Produced by Duane Capizzi Michael Goguen Kimber … Wikipedia
The Krion Conquest — Front cover of The Krion Conquest package. Developer(s) Vic Tokai Publisher(s) Vic To … Wikipedia
The Man Who Shot Liberty Valance — Theatrical release poster Directed by John Ford … Wikipedia
The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

put the freeze on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

put the freeze on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: